当“Web3”成为科技圈的热词时，不少中文使用者会困惑：这个由字母和数字组合的词，用汉字该怎么读？这类外来词的汉读并非无章可循，常见的读法有三种，背后藏着语言融合的逻
第一种音译：“韦布三”
最直接的读法是音译,即按字母发音对应汉字。“Web”在英语中读作/web/，近似中文“韦布”（“韦”对应/w/，“布”对应/b/）；“3”则直接读“三”，组合起来就是“韦布三”，这种读法保留了英文原词的发音痕迹，类似早期将“coffee”译为“咖啡”“internet”译为“因特网”的逻辑，适合强调技术起源的场景。“韦布三”在日常交流中稍显生硬，普通人可能不易联想到“Web3”的含义。
第二种意译+数字：“互联网三”
更易懂的读法是意译结合数字。“Web”直译为“网”，在中文语境里常与“互联网”绑定（如Web1.0对应“第一代互联网”，Web2.0对应“第二代互联网”），Web3”可读作“互联网三”，这种读法突出了技术的迭代属性——从“可读的互联网”（Web1.0）、“可写的互联网”（Web2.0），到“去中心化的互联网”（Web3.0），用“互联网三”能直观体现其作为第三代互联网的定位，适合科普或大众传播场景。
第三种字母+数字混读：“Web三”
还有一种折中方案是保留字母“Web”，仅将“3”汉读为“三”，即“Web三”，这种读法在科技圈内很常见：既避免了“韦布三”的陌生感，又比“互联网三”更简洁，同时保留了“Web”的技术标识性，比如从业者会说“Web3的核心是区块链”，既准确又符合语言习惯。
为什么会有多种读法
语言的本质是沟通工具,Web3作为新兴技术概念，其汉读还在“磨合期”：音译追求“信”，意译追求“达”，混读则兼顾“信”与“达”，随着技术普及，未来或许会形成更统一的读法——就像“WiFi”从“无线保真”简化为“WiFi”，“Web3”也可能逐渐从“互联网三”或“Web三”成为主流，但无论怎么读，理解其“去中心化、用户主权、价值互联网”的核心内涵，才是关键。
从“韦布三”到“互联网三”，Web3的汉读不仅是语言问题，更是技术本土化的缩影，当我们在讨论“Web3”时，或许也在参与一场关于如何用中文表达未来互联网的对话。